不井

Fingon的外号——埃尔达之花

基友问Fingon为什么会有“埃尔达之花”的称呼。只说说我了解的原因。
在马骁翻译的《胡林的儿女》中，“泪雨之战”一章里写到“芬巩在这场战役中牺牲，艾尔达之花就此凋零。”因此有读者开玩笑说Fingon外号是“艾尔达之花”。
原文是“……in which Fingon fell and the flower of the Eldar withered.”
说起来，安格罗德（Angrod）的妻子叫Eldalôtë（Eldalótë means "High-elven Flower" in Quenya (from Elda = "High Elf" and lótë = "flower")，也可以简单译为“埃尔达之花”。
嗯……（。